青年が強酸性の温泉に落下して骨まで溶解…【中国語News】

Pocket

図1

アメリカのオレゴン州で23歳の男性が強酸性の温泉に落下して骨まで溶けてしまうという事件が発生しました。

道端の注意書きにはくれぐれも注意しましょう…。

 

=======================

俄勒é lè gāng】オレゴン州

顾【bù gù】顧みない、かまわない

丧生【sāng shēng】命を落とす

尸骨【shī gŭ】白骨死体

试图【shì túたくらむ

泡【pào】(温泉などに)つかる

披露【pī lù】発表する

尽管【jǐn guǎn】~にもかかわらず

沿途【yán tú】道に沿って

寻找【xún zhǎo探す

抢救【qiǎng jiù急いで救う

掉【diào】落ちる

由于【yóu yú】~なので

即将【jí jiāng】まもなく

暂时【zàn shí】一時的に

放弃【fàng qì】あきらめる

打捞【dǎ lāo 引き上げる

无法【wú fǎ】方法がない

仅仅【bù jǐn jǐnだけでなく

脆弱【cuì ruò】弱い、脆い

=======================

 

美国俄勒冈州一名23岁男子,到黄石公园游玩的时候,不顾警示,滑入强酸性的热泉中不幸丧生,尸骨被热泉水腐蚀溶解。

 

23岁的斯科特今年6月不顾警告,试图在黄石公园泡温泉。

事故报告说,斯科特落水的过程,被他的姐姐用手机全程拍摄下来。

当地电视台根据《自由信息法案》获得事故报告,披露这一惨剧。

 

尽管沿途有不少警告,禁止游客下水,但斯科特和姐姐还是一路寻找,希望找到一个温泉进去泡泡。

 

事故发生后,当时姐姐手机内录下意外发生过程,她也试图抢救,但因为园区水温最高超过摄氏95度、加上酸度很高,掉进去根本难以生存。

搜救人员一度看到池中遗体、也找到死者的个人物品,但是由于夜幕降临,并即将出现雷雨,决定暂时放弃打捞。

但是搜救人员第二天返回出事现场时,无法在沸腾的泉水中找到死者尸体,园方判定已经被高温溶解。

警方表示,公园随处的警示牌,不仅仅是为了保护脆弱的环境,更是为了保护游客的安全。

警方呼吁,游客前来黄石公园游玩,一定遵守公园安全守则,以免发生意外。

 

参考記事:参政消息