無料体験お申込みはこちら

チャイナフェスティバルが10月に代々木公園で開催予定|中国語News

投稿日:2017年8月6日

ニュース解説

中日国交正常化45周年を迎え、両国民の交流の事業とする「チャイナフェスティバル」が今年も開催することが7月27日、分かった。
今回のイベントは飲食・物販・観光・ステージなど四つのゾーンを設け、様々な分野から中国文化を紹介するそうだ。
今年は10月21日・22日に、東京代々木公園で開催する予定であり、皆さんもし興味があれば、ぜひ足を運んでください!

単語解説

邦交正常化|bang1 jiao1 zheng4 chang2 hua4|:国交正常化
中国节|zhong1 guo2 jie2|:チャイナフェスティバル
华侨|hua2 qiao2|:華僑
协办|xie2 ban4|:共同で主催する
类似于|lei4 si4 yu2|:…のよう
庙会|miao4 hui4|:縁日、お祭り
旨在|zhi3 zai4|:…を旨とする
向好|xiang4 hao3|:良い方向に向かう

会晤|hui4 wu4|:面会する
机遇|ji1 yu4|:良い機会、チャンス
示范|shi4 fan4|:手本、模範
带头|dai4 tou2|:先導的な、牽引車
增进|zeng1 jin4|:増進する
推动|tui1 dong4|:推し進める、促進する
稳定|wen3 ding4|:安定
肩负|jian1 fu4|:背負う

中国語本文
※下記ニュースサイトより転載


新华社东京7月27日电(记者王可佳)为纪念中日邦交正常化45周年,“2017年中国节”活动将于10月份在日本举办。

中国驻日本大使馆27日举行相关活动新闻发布会,中国驻日本大使程永华、日本前首相福田康夫、中日友好团体及华侨华人代表、两国相关企业、媒体人士等近200人到场。

本次活动由中国驻日本大使馆及“2017年中国节”执行委员会主办,中日两国的相关机构、组织协办

活动形式类似于中国庙会旨在加深中日两国民间交流和相互理解,将为日本民众介绍具有中国特色的美食、特产、文化、相关资讯及娱乐体验。

程永华担任该活动执行委员会委员长。他说,当前中日关系总体处于改善进程,两国关系呈现向好气氛。

前不久,习近平主席和安倍首相在二十国集团领导人汉堡峰会期间举行会晤,两国领导人一致表示要把握今年中日邦交正常化45周年和明年中日和平友好条约缔结40周年重要机遇推动两国关系改善发展。

在这样一个重要时间节点,举办“2017年中国节”具有特殊意义,相信可以起到重要的示范带头作用,进一步提升两国各界改善中日关系的热情。

程永华还表示,国之交在于民相亲,希望可以将“中国节”办成中日民众交流一大品牌项目,为增进两国民众相互理解和友谊发挥积极作用,同时为在新形势下推动中日关系进一步改善发展作出贡献。

福田康夫担任该活动执行委员会最高顾问。他说,日中两国友好至关重要,甚至关系到整个亚洲的繁荣和稳定,两国都肩负着重要的责任。

中国在这20年来取得了飞速的发展,希望这次活动能够给日本民众提供一个进一步了解中国现状的机会。 据悉,“2017年中国节”将于10月21日和22日在东京举办。

预计将有约100家企业、团体参展,吸引约10万人到场。

元記事: 网易新闻