無料体験お申込みはこちら

26カ国を超え、娘をアメリカの大学に②|中国語News

投稿日:2017年9月20日

ニュース解説

これから自分の人生を歩んでいく娘に、できるだけいろいろなことを体験させたい
そう思った黄さんは南京から出発し、アメリカへ進出
26カ国の旅、彼らにとって笑顔と涙が溢れた思い出になるだろう

単語解説

寂寥|ji4 liao2|:ひっそりとしている
忐忑|tan3 te4|:不安、心が細い
溜达|liu1 da|:ぶらぶらする
无辜|wu2 gu1|:無辜
坑坑洼洼|keng1 keng1 wa1 wa1|:でこぼこだらけである

情不自禁|qing2 bu2 zi4 jin1|:つい思わず・・・
托运|tuo1 yun4|:託送する
走马观花|zou3 ma3 guan1 hua1|:表面的にざっと見るだけで終わる
抵达|di3 da2|:到着する
失落感|shi1 luo4 gan3|:喪失感

中国語本文
※下記ニュースサイトより転載

Pocket

黄海涛和女儿从南京向北出发,6月1日首先进入俄罗斯。

5年前黄海涛到俄罗斯自驾过一次,今年再来,他发现俄罗斯的路况比以前好了许多。然而行驶在宽阔的公路上,人烟稀少更加觉得空旷、寂寥。黄海涛由衷地感慨,“不到新疆不知道中国有多大,到了俄罗斯,才知道世界有多大。”

在黄海涛的计划中,车臣是一个重要目的地。不过提到车臣,大多数中国人联想到的都是恐怖袭击和战争,他们没去之前也很忐忑

”黄海涛说,“我们联系了一些华侨和当地人,他们说现在车臣非常安全。确信安全上没有问题,于是就去了。”

父女俩黄皮肤、黑头发,在格罗兹尼街头溜达时,经常遭到围观。

俄罗斯的最后一站是别斯兰。2004年9月1日,车臣恐怖分子在别斯兰市第一中学劫持学生、教师和家长作为人质,导致360多名无辜者丧生,其中大多数是儿童。

他们问了当地人,才在一条坑坑洼洼的路边找到了那所学校。

“当时我女儿看到那些跟她同龄甚至比她小的遇难孩子的照片,眼泪情不自禁流了下来。”

 

 

8月2日,父女俩抵达英国海港城市南安普顿,在那里办理车辆托运到美国的手续,然后飞到美国。

 

他们到了美国之后,由于车辆问题耽搁了很多时间,爷俩只能走马观花般地看了看纽约等几个城市。

9月11日,他们到达西雅图大学,学校知道以后,准备搞一些欢迎活动,不过我们回绝了,因为孩子过来是读书的,静下心来学习才是最主要的。”

说起这一决定,他言语中流露出了一丝失落感: “这一百多天,一路走来,女儿时常说走的路越多,越觉得自己知识的浅薄,学习的重要。”

黄海涛认为,这次旅行算是女儿上大学的第一堂课,当女儿用脚步去丈量这个世界,当她与不同肤色的人面对面交流时,这个世界在她的面前就不再是枯燥的文字,这些阅历更将使她受益终身。

元記事: 网易新闻