中国語本文
※下記ニュースサイトより転載
网易科技讯11月11日消息，今日凌晨零点，2017年双11正式开始。根据现场实时数据，双11开场28秒钟，淘宝系交易额超10亿，3分01秒成交额超破百亿，1小时49秒，成交额超过571亿元，这一数字是2014年双11全天的成交额。其中无线成交额占比92%。
根据阿里方面的说法，在2016年双11购物狂欢节上，开场52秒钟，淘宝系交易额超过10亿元；6分58秒成交额超过100亿元；在2015年双11购物节上，淘宝天猫平台的在线交易额突破10亿耗时72秒；12分28秒时交易额突破100亿。
支付宝方面的数据显示，天猫双11全球狂欢节刚开场5分22秒，新的支付峰值诞生：25.6万笔／秒，比去年增长超1.1倍，再次刷新全球纪录。同时诞生的还有数据库处理峰值，4200万次／秒。
而在2016年双11购物狂欢节上，在零点9分39秒，支付宝的支付峰值达到12万笔/秒，前10分钟里，支付宝的移动支付笔数占比达92%；在支付方式的选择上，花呗和余额宝笔数占比分别为29%和18%。
此外，2017年天猫双11第一个收到包裹的消费者也已经诞生。在第12分钟，就完成了当天第一个订单的签收。上海嘉定区刘先生11日0点后在天猫超市购买了零食，菜鸟智慧物流已从仓库发货。在第33分钟，宁波市民茹女士便收到了今年天猫双11的进口第一单。
元記事： 网易新闻
ニュース解説
11月11日はもともと「独身の日」だと中国で知られていますが。2009年、ネットショッピングサイトである「淘宝」（タオバオ）がセールイベントを開催した以来、毎年のこの日がショッピングお祭りとして盛り上げ、「ダブル11」と呼ばれ始めました。
消費者にとっては一年中一番安くものが買える日でもあり、お店側にとっては売り上げを伸ばすいい機会でもあります。
2009年から開催し続けてきた「ダブル11」の取引額が毎年新記録を達成し、今年も新しい記録を創ったようです。