無料体験お申込みはこちら

「無人スーパー」が上海に登場!未来が変わるか?|中国語News

投稿日:2017年7月12日

ニュース解説

中国では、シェアリング自転車に引き続き、無人スーパーも続々と登場し、話題にのぼった。コンテナほどの大きさだが、おやつや飲み物、日常用品など多くの商品が揃えられた。無人スーパーはまさかその名どおり、店員さん一人もなく、すべて自動化された。24時間営業で、先月上海に姿を現してから、市民の目を引いている。
この無人スーパーで未来の生活が変えられるのか?楽しみだね。

単語解説

翻天覆地|fan1 tian1 fu4 di4|:天地を揺るがすような激しい変化
时刻|shi2 ke4| :いつも、常に
收银员|shou1 yin2 yuan2|:レジ係
锁着|suo3 zhe|:ロックしている状態
扫码|sao3 ma3|:QRコードをスキャンとする
薯片|shu3 pian4|:ポテトチップス
感应台|gan3 ying4 tai2|:誘導カウンター

系统|xi4 tong3|:システム
瞬间|shun4 jian1|:一瞬に
摄像头|she4 xiang4 tou2|:ウェブカメラ
识别|shi2 bie2|:見分ける
突破|tu1 po4|:突破する、乗り越える
神奇|shen2 qi2|:不思議
惊叹|jing1 tan4|:驚嘆する

中国語本文
※下記ニュースサイトより転載


今天的中国进步太快!每一天都在发生翻天覆地的改变。为时刻追随时代前进的步伐,京涛老师今日电商爆料:24小时无人超市正式进入中国!24小时营业,没有一个员工!

 在上海的街头出现了,国内第一家24小时无人便利店,大约十几平米左右的面积。与其它便利店不同的是:它24小时营业,而且店内是没有收银员的。门都是锁着的状态,如果想要进去购物,就得先用手机扫一扫。扫码之后,店门就是处于打开的状态了,你就可以进店购物了。

对比普通便利店的商品,无人超市的商品价格能够做到非常便宜。比如同一款薯片,一般便利店售价7块钱,这里只要5块钱。将需要的商品全部选择好之后,全部放在出口感应台位置。系统瞬间显示商品总金额。

 出门时,感应门处的摄像头会自动识别是否还有其他未支付商品。早在三年前,全世界媒体都在报道无人超市,但是至今为止,除了中国以外,其他国家都还没有突破无人超市的各项深度技术。哪怕是美国、德国、英国、日本,这些一直在研究无人超市的发达国家!只有中国实现了,而且还不止一家!开一家无人便利店的成本大概只需5万元!开店成本是传统便利店的四分之一 !

是不是很神奇呢?是不是很惊叹于现在的科技技术呢?24小时无人超市的普及只是一个刚刚开始 !

元記事: 搜狐科技 刘京涛