10日で13兆円！「双11」中国ECの勢いは止まらない？｜中国語News
投稿日：2019年11月24日
网络零售额|wang3 luo4 ling2 shou4 e2|：インターネット小売金額
增长|zeng1 zhang3|：増加する
双11|shuang2 shi1 yi1|：ダブルイレブン（毎年11月11日に開催する天猫，淘宝の販促イベント）
升级类商品|sheng1 ji2 lei4 shang1 pin3|：バージョンアップした商品
电商平台|dian4 shang1 ping2 tai2|：ECのプラットフォーム（淘宝などのこと）
销售额|xiao1 shou4 e2|：売上金額
新兴市场|xin1 xing4 shi4 chang3|：新興市場
三四线城市|san1 si4 xian4 cheng2 shi4|：3級、4級都市
线上线下|xian4 shang4 xian4 xia4|：オンラインとオフライン
业态整合|ye4 tai4 zheng3 he2|：（ECと実店舗の）業態統合
提升|ti2 sheng1|：上昇する
定制消费|ding4 zhi4 xiao1 fei4|：オーダーメイド型消費
供应链|gong1 ying1 lian4|：サプライチェーン
大数据|da4 shu4 ju4|：ビッグデータ
今年11月1日～11日，全国网络零售额超过8700亿元人民币，同比增长26.7%。
今年“双11”期间，网络零售市场规模再创新高，主要有五大特点。
①升级类商品热销。新品首发拉动品质消费，诸多快销品品牌和国外新品牌选择在电商平台发布新品，新款手机、运动手表等成为热销产品。
②服务类消费快速增长。医美、口腔、体检等健康消费成为新热点，相关服务预增长5倍以上。在线旅游销售额增长超过100%。
③新兴市场空间成为拉动消费增长。新用户约70%来自以三四线城市等新市场。旅游产品、家电、美妆、家具等人気产品中，60%的订单来自新兴市场。
④线上线下联动推动消费市场提质扩容。电商平台加速业态整合，通过对线下门店开展全面数字化改造，打造线上线下联动“生活圈”。物流效率也因为AI等新技术的应用得到有效提升。
⑤定制消费推动品牌供应链升级。电商平台通过大数据，帮助品牌企业按照需求定制商品，驱动供应链转型升级。“双11”期间，母婴专用洗衣机、加湿器等新产品销量与10月份相比成倍增长。
元記事： 河南日報ネット
ニュース解説
11月11日、今年も「双11」が開催され、11月1日からの9日間を含む10日間で8700億人民元（13兆円！）以上の売上をあげ、昨年対比26％以上の伸びを記録し、今年もまた最高記録を更新しました。18年の日本の楽天の年間の売上が3兆円なので、たった10日間でその4倍の売上を達成してしまったことになります。中国人の消費力恐るべし…。
もともとアリババグループの淘宝网から始まった「双11」でしたが、いまやアリババグループ、そしてオンラインにすらとどまらず、中国全土を巻き込んだ一大消費イベントになっています。
今回の記事では今年の「双11」の消費の傾向を紹介しています。サービス型消費の拡大、2線級以下の地方都市の新興、ECと実店舗を連動させた販促の拡大、AIの活用による物流の効率化、ビッグデータの活用によるマーケティングなど。
ビジネスの頻出単語もたくさん登場しますので、ぜひ読んでみてください。