無料体験お申込みはこちら

中国漫才が東京にやってきた?!|中国語News

投稿日:2017年7月3日

ニュース解説

中国のパフォーマンスグループ・徳雲社のワールドツアー日本公演が6月24日、東京で開催された。中日国交正常化45周年記念活動の一環として、注目を集めた。
徳雲社の日本初公演ともなるこのイベントは、日本文化や言葉など、日本の要素をたくさん盛り込め、現地に合わせた内容で、観客から絶えない拍手をもらった。

単語解説

相声|xiang4 sheng1|:中国の漫才
全球巡演|quan2 qiu2 xun2 yan3|:ワールドツアー
容纳|rong2 na4|:収容する
座无虚席|zuo4 wu2 xu1 xi2|:座席に空席がない、満員である
此起彼伏|ci3 qi3 bi3 fu2|:こちらは静まると、あちらは盛んになる(拍手は止まらない)
贺信|he4 xin4|:お祝いのメッセージ

邦交|bang1 jiao1|:国交
享受|xiang3 shou4|:楽しめる
加深|jia1 shen1|:深める
促进|cu4 jin4|:促進する
之际|zhi1 ji4|:・・・の際
欢声笑语|huan1 sheng1 xiao4 yu3|:楽しく談笑する声
难忘|nan2 wang4|:忘れがたい

中国語本文
※下記ニュースサイトより転載


新华社东京6月25日电(记者方艺晓 华义)以郭德纲为首的德云社相声演员24日晚在东京举行“德云社全球巡演日本公演”,可容纳5000人的演出场所座无虚席,观众的笑声和掌声此起彼伏

中国驻日本大使程永华为公演发来贺信,他说,为纪念中日邦交正常化45周年,著名相声演员郭德纲率德云社首次赴日演出,给当地观众带来了一次全新的艺术享受。希望本次公演能加深大家对中国优秀传统艺术的兴趣,促进两国之间的文化交流,增进两国人民的友好感情。

日本前首相鸠山由纪夫也发来贺信,他说,值此纪念中日邦交正常化45周年之际,热烈祝贺德云社在东京盛大开演。期待包括在日华人在内的所有观众都能在欢声笑语享受一场难忘的视听盛宴,希望日中两国友好关系日益深厚,为构建亚洲乃至世界和平做出积极贡献。

元記事: 网易新闻