雲南省・昆明に新幹線が開通｜中国語News
投稿日：2016年12月22日
节省｜jié shĕng｜節約する
高铁｜gāo tiĕ｜高速鉄道
媒体｜méi tǐ｜メディア
采访｜cǎi fǎng｜取材
前往｜qián wǎng｜～に向かう
富源｜fù yuán｜雲南省の都市
驶｜shǐ｜運転する、走らせる
候车大厅｜hòu chē dà tīng｜待合ロビー
玻璃｜bō lí｜ガラス
幕墙｜mù qiáng｜カーテンウォール
层｜céng｜階、フロア
“这条线路最高的运行速度能在350码左右，日常运营的速度将在300码左右，
这对我们前往沪昆高铁沿线的各个城市，将节省相当大一部分的时间。”12月20日，由昆明铁路局组织的高铁体验”媒体采访活动上，工作人员向记者介绍。
当天，记者搭乘沪昆高铁列车，从昆明前往富源站，仅耗时43分钟，
而且列车驶离云南境内，只用了不到一小时的时间。
从昆明出发，到富源要多长时间？
目前普通列车最快速度为2小时52分，开车最快3小时左右。
但是搭乘高铁，前往富源的时间被缩短为43分钟。
从昆明南站进站口走入已经装修完毕，即将启用的华丽候车大厅，被明亮的玻璃幕墙吸引。
昆明南站是西南地区最大的高铁站，共分四层。
最上一层为出发层，提供旅客候车搭乘高铁；中间一层为行车层，是高铁运行的轨道层，
第三层为到达层，从四面八方来到云南的乘客在这里前往各自目的地，
最下一层为轨道交通站台层，可以搭乘地铁前往市区。
元記事： 网易新闻
其实高铁坐着比任何交通工具都舒服。
実際鉄道がどんな交通機関よりも一番乗り心地がいい、との声。
飛行機は中国では頻繁に遅延するので、それを受けての意見でしょうか。
火车不能喷，这是这么多年以来唯一没有涨价的
鉄道だけは値上げしないから、との声。確かに物価も不動産価格も上がり続ける中国では、数少ないかもしれません。
感谢刘志军！没有他就没有中国高铁的今天！
劉志軍は鉄道部門でのし上がり、習近平政権において逮捕、収賄で死刑判決を受けた、いわゆる汚職官僚です。彼がいなければ今日の中国の鉄道は無かったと…たぶん皮肉ですね。
ニュース解説
雲南省の昆明南駅から走る新幹線『沪昆高铁』が今月開通しました。
※『沪』は上海の古い呼び方で、北京は『燕』、広東は『粤』など、車のナンバープレートなどによく使われていますね。
上海と昆明を結ぶこの新幹線の開通により、これまで3時間かかっていた道のりをたった43分！にまで短縮することができるそうです。
ちなみに上海→昆明間は現在では34時間かかるそうですが、この新幹線の登場により11時間まで短縮されるそうです。飛行機では4時間前後の距離ですから、手続きなどの時間を含めると2倍程度になり、上海からの移動も鉄道を使うという方も増えそうです。
雲南省は他の都市と比較するとやや発展が遅れている都市ではありますが、これをきっかけに更に発展していくかもしれません。