オリンピック連覇を達成した羽生結弦・CCTVの中国人解説者の解説が話題に｜中国語News
投稿日：2018年3月1日
冬奥会|dong1 ao4 hui4|冬季オリンピック
花样滑冰|hua1 yang4 hua2 bing1|：フィギュアスケート
蝉联|chan2 lian2|：タイトルを保持する
金牌|jin1 pai2|金メダル
资深|zi1 shen1|：ベテラン
抒情|shu1 qing2|：感情を述べる
受伤|shou4 shang1|怪我をする
惊鸿|jing1 hong2|：大白鳥
冠军|guan4 jun1|チャンピオン
命运|ming4 yun4|運命
低语|di1 yu3|：呟く
无法|wu2 fa3|〜する方法はない
抵御|di3 yu4|防ぎ止める
风暴|feng1 bao4|嵐、暴風雨
回馈|hui2 kui4|：報いる
冬奥会男子花样滑冰项目中，日本选手羽生结弦以317.85的总分蝉联金牌，成为66年来达成此壮举的第一人。饱受伤病困扰的羽生能发挥如此出色，让CCTV资深解说陈滢也写起了“抒情小散文”，没想到经日本网友的翻译之后引发热议。
羽生结弦在去年11月受伤，此后的3个多月一直没有参加任何分站赛，直到本次参加冬奥会。当他顶住压力，滑出创造历史的节目之后，陈滢用富有诗意的语言赞美道：
“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙，索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战，让我想起了一句话——命运，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴。羽生结弦，一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就，值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”
元記事： 凤凰网
ニュース解説
平昌オリンピック、男子フィギュアスケートで連覇を達成した日本の羽生結弦選手、実は日本だけでなく、中国でもとても人気です。
怪我やプレッシャーを乗り越え、素晴らしいパフォーマンスを見せてくれた羽生選手に、中国中央電視台（CCTV）の解説員である陳滢（チェン・イン）さんも感動の気持ちを抑えられず、とてもロマンチックな表現で羽生選手の演技を解説しました。
その解説詞はTwitterで日本語に翻訳され、日本のネットユーザーからも大称賛でした。
皆さんはこの解説の意味がわかりますか？一緒に原文を読んでみましょう！
（元のTwitterキャプチャ画像は本文の下に！）